:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
I minions tosaerba
La funzione Puree e' perfetta per i frullati energetici.
Cavoli, Barb! Era bananalizioso!
- Frullatore. - Il frullatore di Barb.
Solo 19 dollari e 95.
Smoothie. Paracetamolo.
Aspetta.
Grazie, signora.
Casa di riposo 'Ricordi offuscati'
- Servizio giardinaggio di Larry - Stop!
- Ciao. - Ciao, bambini.
Come possiamo aiutarvi?
L'erba? Tagliare, tagliare?
Hanno appena chiesto di rasare il tuo gatto?
No, tagliare. Tagliare l'erba.
Oh, quello, si'...
Non indosso il mio apparecchio acustico,
quindi quello che ha detto lui va bene.
Si'!
Lasciala crescere.
Ciao.
Ciao!
Bravo!
Sul col morale, bambini, non ridevamo cosi' tanto
da quando Gertrude ha iniziato ad andare sui rollerblade.
Ecco qui: 2000 centesimi scintillanti
per uno spettacolo eccezionale.
Si'!
Frul-la-to-re! Frul-la-to-re!
Tornate quando volete.
Vuoi un frullato energetico, ma sei stanco di tutti quei tasti?
Si'!
Allora hai bisogno del nuovo frullatore di Barb,
che preme i bottoni al posto tuo.
Per soli 142 dollari e 95.
Frul-la-to-re. Frul-la-tor-e. Frul-la-to-re.
Ah.
Oh.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Illumination! Illumination! Ih-hi!
Vivo in questa citta' da tutta la vita.
Mi chiamo Max,
e sono il cane piu' fortunato di tutta New York,
grazie a lei.
Lei e' Katie.
Io e Katie... Be', abbiamo un rapporto perfetto.
Ci siamo conosciuti qualche anno fa e...
gente, lasciate che ve lo dica, siamo andati subito d'accordo.
Era uno di quei rapporti in cui sai... che andra' tutto bene.
E sentite questa: lei stava cercando un coinquilino,
e anch'io! Quindi mi sono trasferito da lei quello stesso giorno.
E' stato perfetto!
Da allora, siamo sempre stati insieme.
Katie farebbe di tutto per me.
E io sono il suo protettore fedele.
Il nostro amore e'... Il nostro... Non so come dirvelo. I-i-il...
Il nostro amore e' piu' forte delle parole.
E delle scarpe.
Ci siamo io e Katie.
Katie ed io.
Noi contro il mondo.
Non voglio esagerare definendoci anime gemelle,
anche se qualsiasi persona sana di mente lo farebbe.
C'e' solo... un piccolo problema.
- Quasi tutti i giorni... - Dai, Max.
esce di casa.
- Ci vediamo stasera. - A volte provo a farla restare.
Va bene.
Seduto.
Gira.
Parla.
Va bene. Che bravo cane.
Ma non funziona mai.
Dove va?
Cosa potrebbe fare?
Oh, mi manca cosi' tanto.
Wow, oh... oh, mio Dio, e' tornata!
Il cellulare!
Perche' ci hai messo tanto? Cosa...?
Oh, andiamo.
Oh, mi manca cosi' tanto.
Ciao, Gidget. Fai la brava.
Ehi, Max.
- Ehi, Gidget. - Hai piani per oggi?
Si', roba grossa, oggi, Gidget.
Ho grandi piani: me ne staro' seduto qui ad aspettare che Katie torni.
Oh, emozionante.
Be', non ti disturbero'. Anch'io ho una giornata molto piena.
Eccoti servita.
Ci vediamo piu' tardi, Chloe.
Ciao, Peppi.
Ciao, Mel.
Ciao, Sweet Pea.
A dopo, Gino.
Ciao.
Mi mancherai, Shelly.
A dopo, Runty.
Ciao a tutti.
Ciao.
SRT project ha tradotto per voi:
'La vita segreta degli animali'
Fai il bravo, Leonard.
Ehi, Max.
Ehi, Chloe, ti chiedi mai dove vanno durante il giorno?
Sai una cosa? Non e' che... Non me ne importa niente!
Be', questo vale per te, ma io e Katie abbiamo un rapporto diverso.
Sai, forse perche' sei un gatto.
Nessuno ama i gatti come ama i cani.
E' un'ipotesi. Forse e' questo il motivo.
Quello che ti pare.
Ehi, buongiorno, Max.
Ehi, ragazzi.
Come butta, Sweet Pea?
Ehi, Mel, dove sei stato, bello?
Oh, sentite questa:
domenica scorsa, il mio padrone mi ha dato una pillola bianca, ok?
Ho iniziato a sentirmi un po' intontito, poi mi sono svegliato
ed ero in cielo!
Un attimo. In cielo?
Si c'erano valigie ovunque ed ero chiuso in una cesta.
- Ma dai. - Ci sono valigie in cielo?
Allora sono svenuto e quando mi sono svegliato, ero in Florida!
Ehm... te lo sei sognato.
Non ingogliero' ma piu' una pillola,
a meno che non sia ricoperta di burro d'arachidi, perche', cioe'... Dai!
E' burro d'arachidi!
- Ciao, ragazzi. - Oh, ehi, Norman.
Cerchi ancora il tuo appartamento?
Gia'. Sono tre settimane, ormai.
Questo e' il secondo o il terzo piano?
Non ne so niente, ma di certo non abiti qui.
Oh, che crocchette! Be'...
Ci si vede.
Ce la farai!
Non ce la fara'.
Buddy! E-eccoti qui! L-l'hai trovata?
Ah-ah. Ma certo.
Voila'.
- Palla! Ah, ah, ah. - Palla, palla, palla!
Katie sara' cosi' emozionata. E' esattamente com'era.
Cioe', guardatela: e' rotonda, entra perfettamente nella mia bocca...
- Palla! - Si'!
Uh!
Non c'e' palla come questa, in citta'.
Ve l'assicuro. Questa e' La Palla.
Ehi.
- Katie! - Sono a casa, Max.
Ehi, Maximilian, com'e' andata la giornata, piccolo?
Bravo piccoletto.
Sono molto felice di vederti anch'io.
Ok, tesoro, va tutto bene.
Stiamo tutti tranquilli. Ho grandi notizie.
So che ci vorra' del tempo per abituarsi,
ma credo che sara' un'ottima cosa a lungo... Oh!
Max, questo e' Duke.
Sara' il tuo... fratellone.
No, no, Max.
Ok.
Andra' tutto bene, Duke. E' tutto ok.
Oh, vedi? Gli piaci.
Si', ecco fatto, Duke. Dai un'occhiata un giro.
Lo so, piccolo, e' un grande cambiamento,
ma non aveva un casa.
Quindi io e te dovremo prenderci cura di lui.
Ok?
Oh! Oh, mio Dio!
Duke ha trovato la nostra pallina perduta!
Che coppia fantastica diventerete!
Ti voglio bene, Maxy.
Ti voglio bene, Duke.
Dormite bene.
Smack.
Psst.
Ehi.
Piccoletto?
Questo posto e' fantastico!
Ah-ha.
E quello e' un gran bel letto.
Si', e' ok.
Potremmo dividercelo.
Sai, una sera lo prendi tu, quella dopo io...
- Una cosa del genere. - Questo letto e' mio.
Tu hai la coperta vecchia.
E ti sta bene, perche' sei un cane da coperta vecchia.
Oh, caspita, sei proprio un testardo, tu.
Ehi, lo capisco, anch'io sono testardo.
- Ma dobbiamo andare d'accordo. - Ehi, che stai...
Che ne dici? Forse ci entriamo entrambi, se ci proviamo.
- No, aspetta. - Ah! Perfetto.
- E' comodo, no? - No, per niente!
Io sto comodo.
Duke rovinera' la nostra vita. Ci rovinera'...
Devi assolutamente sbarazzarti di quel cane. Mi ha rubato il...
E' spaventoso e mi fa paura. Fara' morire ogni cosa bella.
Oh, piccolo tesorino.
Giochiamo domani, ok?
Dormi bene.
Stai cercando di sbarazzarti di me?
Prima di rispondere, v-v-vorrei sapere quanto mi farai male.
Oh, quindi e' cosi', eh?
Oh, ma guarda se non mi stai facendo arrabbiare.
E quando mi arrabbio, faccio cosi'.
E non voglio farlo! Ho bisogno di questo posto.
E se solo uno dei due potra' rimanere, vincero' io!
Buongiorno, Max! Max!
Max, che stai facendo? Ciao!
Ehi, sono io! Ciao!
Chloe!
Chloe. Chloe, ho un grosso problema.
Katie ha preso un altro cane dal canile.
Dice che sara' mio fratello, ma io non voglio un fratello!
E... E ora non ho nemmeno un letto.
Dormo sul pavimento, come un cane.
Perche' Katie mi fa una cosa del genere?
Perche' e' una a cui piacciono i cani,
e le persone a cui piacciono i cani fanno cose strane e spregevoli,
tipo... prendere cani invece di gatti.
Ti prego, Chloe, adesso non iniziare.
- Non e' di nessuno aiuto. - Max, dai, sono tua amica.
Ok? E da amica, devo essere sincera:
non mi importa niente di te e dei tuoi problemi.
Ma, se non fai niente per questo cane, e subito,
la tua piccola vita perfetta col tuo stupido umano
finira' per sempre.
- Per sempre? - Si', e' quello che ho appena...
Perche' ho ancora questo topo tra le zampe?
Senti, se vuoi davvero riprenderti il tuo territorio,
dovrai iniziare a comportarti da cane alfa.
Giusto. Cane alfa. L-l-lo so fare.
- Ok. - Ti prego, non andare.
- Sul serio. - Ok, ok. Sto facendo tardi.
- Devo andare. - Aspetta! Guarda il giochetto.
- Giro. Guarda, giro. - Fate i bravi. A piu' tardi.
- Asp... No, no, aspetta, guarda... - Ok, Max!
Lei entra e io: 'Oh, Katie, grazie a Dio sei qui.
'Ho provato a fermarlo, ma e' pazzo!'
Ora, seduto.
Ok, ok, ok.
Sdraiato.
Bravo cagnone.
- Ciao, Max. - Ehi, Gidget.
Chi e' il tuo nuovo coinquilino? E' maschio o femmina?
Non che m'importi.
Oh, non e' nessuno, Gidget, e' solo un ospite.
Si', andra' via presto.
Ehi, come butta?
Oh, ciao.
- Non ho mai visto capelli cosi' belli. - Ehi, scusami, genio.
Hai dimenticato il mio guinzaglio.
Oh, lascia perdere.
Ehi, amici, come v... Ah!
Ehi, amici, come... Ah!
Oh, Duke?
Si'?
Da bravo, portami un bastone.
Sarebbe di mio gradimento masticare un bastone, proprio ora.
Mi hai sentito. Vallo a prendere.
No, no, no, no. Non quello.
No, quello non lo gradisco.
Trovane uno come si deve, Duke.
Si', vai.
Ehi, Max, cavoli.
Oh, wow, ci sono tonnellate di bastoni, qui, Max.
Dovresti dare un'occhiata.
Vorrei essere sicuro di prenderti quello giusto.
Oh, be', sei... sei molto gentile.
Guarda tutti questi bastoni.
Whoa! Aiuto! Aiuto!
Ehi, avete sentito?
Farfalla! Farfalla!
- Farfalla! Prendetela! - Farfalla!
Che... Che e'...
Aiuto! Aiuto!
- Addio. - Non lasciarmi qui!
- Poteva essere diverso. - Aspetta!
- Nessun rancore. - Duke, ti prego!
Ohibo', che succede qui?
Fatti gli affari tuoi. Oh, mio Dio, cosa ti e' successo.
Ho litigato, ok?
Con un cane stupido e grosso.
Ha perso.
Oh, sei andato in territori pericolosi, dolce gattino.
Oh, attento a come parli, tesoro.
Altrimenti sai cosa faro'? Ti tagliero' a strisce sottili,
ti aggomitolero' e ti colpiro' per ore,
in un gioco che solo io potro' capire.
Oh, molto carina.
- Questa la prendo io! - Cosa?
Vuoi batterti con me, coso smagrito?
Ok, tirate fuori gli ombrelli, gattini,
perche' stanno per arrivare lampi e tuoni!
Dio, certo che siete in tanti.
Lampi e tuoni cadranno su tutti voi.
Attacco, in tre...
due...
Ah!
Mi sono appena ricordato di avere un appuntamento!
Eh-eh, quel...
quel cane, eh? Vero?
Ok, i-io... Sapete? M-me...
Nessuna offesa, ma... addio!
Ehi!
Ehi, piccolo... Ahhh!
Duke?
- Sei tornato? - Corri!
L'accalappianimali! Scappate!
Aspettate!
2, 4, 6, 8.
- Mmh. - A domani, Germo.
Contaci.
10...
Oh, ma si'.
D'accordo.
Ah-ha.
- Ma hai visto? - Si'.
Tirala col braccio, strambone pigrone!
Io non la prenderei mai. Sono vecchio stile.
Grazie tante, Duke.
Non mi piace usare questa espressione, perche' e' offensiva per noi,
ma sei un cane cattivo.
Katie non sara' contenta. Io non posso andare al canile.
Che c'e'?
Che ti succede?
Katie, mi ha...
mi ha appena salvato dal canile.
Se... se torno indietro...
E' la fine per me, Max.
Si'!
Perche'?
Perche'?!
Che succede, Maria?
Maria, il tuo viso, mostra cosi' tanta tristezza.
Cosa succede?
Oh, sono venuta faccia a faccia con il peggior male nel mondo.
Cosa? Oh, dimmelo, Maria!
Dimmelo subito! Non posso piu' aspettare nemmeno un secondo!
La solitudine.
Max. Max!
Max! Eh?
Ehi, ti vedo, scoiattolo! Questo non e' il tuo territorio!
- Abbiamo marcato quest'albero! - Ah, ah, ah.
E' inutile che vi nascondete, vi ved... Ah!
Cos'era? Come osate?
- Ragazzi, dov'e' Max? - Non piacete a nessuno, scoiattoli!
- No! - Ah!
Ragazzi, dai, dov'e' Max?
Stai calma, ragazza, e'... Mmh.
- Non c'e'. - E' tutto a posto.
L'ho sentito urlare dopo che e' scomparso dietro quei cespugli.
Max e' scomparso?
Oh, questo non va bene. E' una tragedia.
Maria, se e' il tuo vero amore,
devi andare da lui!
Salvalo! Salvalo!
Si'! Si'! Devo salvare il mio vero amore!
Sto arrivando, Max!
Ciao, Chloe. Se qualcuno mi cerca, sono sul tetto a cercare Max.
Ok, ciao, ciao.
Cavolo, l'hai visto?
Si', dammi un secondo.
Oh, ciao, coniglietto.
Cosa ci fai in mezzo alla strada?
Ehi, che sta succedendo?
Ma che...?
- Mettiti in salvo! - Sta' zitto, uomo.
Andate, presto!
Presto! Presto!
Aspetta!
Fuori dai piedi, maiale!
Fuori!
- Che succede? - Non lo so!
Ripper! Ripper, dove sei?
Andiamo, Ripper. Ti sbologno da qui.
La rivoluzione e' iniziata!
Liberi per sempre, addomesticati mai!
Si'!
Chi e' che guida questo coso?
Andiamo! Dai, forza!
E voi chi siete?
Eh? Chi siamo noi?
Chi siamo noi?
Noi siamo gli Animali Scaricati.
I nostri padroni ci hanno abbandonato e ora vogliamo vendetta!
Siamo tipo un club, ma mordiamo e graffiamo!
Portateci con voi.
Non credo proprio, domestici!
Si', puzzate proprio di addomesticamento.
Avete fatto la vostra scelta, e ora brucerete.
No, aspetta, chi e' l'animale domestico?
Io no di certo, non hai capito niente.
Noi siamo come voi: odiamo gli uomini.
- Proprio cosi'. - Li odiamo.
Oh, non farmi iniziare a parlare degli uomini. Vero, Duke?
Ecco perche' abbiamo bruciato i nostri collari!
- Li abbiamo inceneriti. - E abbiamo ucciso i nostri padroni.
Si'... Un momento, stai esagerando.
- No, lo adorano. - Si'! Li abbiamo fatti fuori.
- Vero. - Bang, bang. Con le nostre zampe.
Se avessi un centesimo per ogni padrone che ho ucciso,
- Oh, si'! - avrei un centesimo.
Perche' ne ho ucciso solo uno.
Oh, caspita!
Hai fegato!
Ah, mi ricordi il mio amico Ricky.
E' morto, pero'.
Riposa in pace, Ricky.
Sapete cosa, la banda ha bisogno di soldati.
Ok, facciamo cosi':
noi vi sbologniamo da li', ma da questo momento, voi lavorate per me.
- Perfetto. - Sembra un ottimo piano.
Ce la faccio. Forza, fuori!
Alle fogne!
Alle fogne?
Che state aspettando?
Non sto scherzando!
Ho detto,
alle fogne!
Viva la rivoluzione, maledetti!
Ce la faccio.
Bene.
Max!
Max?
Max!
Oh... Dove sei, Max?
Sembra ti serva un po' di aiuto.
Chi ha parlato?
Dietro di te.
In questa cabina buia e sinistra.
Salve?
Riesco a vedere a miglia di distanza.
Se mi liberi, trovero' il tuo amico.
Wow! Sul serio?
Oh, come sei dolce.
Anche tu sei dolce.
Ohh, grazie, straniero.
Ma non troppo dolce.
C'e' anche un non so che di salato e selvatico.
Si', sono proprio io.
Su, ti faccio uscire da questo capanno.
Si', brava.
Basta che sali sul mucchio di ossa.
Sul mucchio di ossa. Va bene.
Spero che Max stia bene.
Sei un bocconcino proprio premuroso.
Bocconcino? No, ho detto amico.
Ma no, intendevo bocconcino, am... amico.
- Insomma, hai capito. - Sono fortunata ad averti trovato...
Tiberius, e si', sei molto fortunata ad avermi incontrato.
Toglimi il cappuccio.
Maledetta catena! Ahi!
Hai provato a mangiarmi?
Sono dispiaciuto.
Dovresti! Ti meriti di essere rinchiuso in gabbia.
Sei un uccello cattivo.
Non posso farci niente. Sono nato con l'istinto d'uccidere.
Non e' una scusa.
Hai ragione. Sono un predatore egoista.
Un predatore egoista.
E' normale che non abbia amici.
Nessuno.
- Sono senza speranza. - Oh, no.
Non piangere.
Mi dispiace di aver urlato.
Ti prego, toglimi la catena.
Questa volta ti aiutero', lo prometto.
Tiberius...
ti sembrero' orribile, ma...
non mi fido del tutto di te.
Oh, no, no. Credo che tutti meritino una seconda possibilita'.
E tu sei un uccello tutto solo,
e sei scortese perche' vivi in un capanno sul tetto,
quindi facciamo cosi': se riesci a trovare Max,
- diventero' la tua migliore amica. - Migliore amica?
Io e te?
Si'! Mi piace!
- Affare fatto. - Ok.
Allora, che aspetto ha questo Max?
Bianco e marrone,
pelo corto,
maliziosamente affascinante, con gli occhi che brillano...
Sembra roba da sogno.
Oh, oh, non puoi neanche immaginare.
Cioe'... Che? Niente. Sta' zitto.
Se arriva il mio padrone, mettiti il cappuccio e fingiti me!
Va bene, grazie!
Ah, questo odore e' disgustos...
...amente meraviglioso. E' tutto fantastico, qui. Lo adoro.
Password, prego.
La password?
Guardami bene!
Io sono il vostro capo, e il capo non deve dire la password.
Il capo e' quello che decide la password, idioti!
Anzi, ora ne creo una nuova di password.
La nuova password e': non-chiedere-la-password-al-capo!
Seguitemi.
Fratelli, benvenuti nella tana
degli Animali Scaricati!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Fratelli e sorelle,
come potete notare, sono tornato dalla superficie con due nuove reclute.
Questi tizi hanno assassinato il padrone.
Si'!
Ehi! Ehi! Silenzio!
Ragazzi, raccontate la storia.
Avanti, raccontate come avete fatto fuori il vostro padrone.
Non tralasciate nulla. Amiamo i dettagli sanguinolenti.
- Oh, si'. - Raccontate.
- Certo. - Vai, Max, racconta.
Ehm... va bene. Allora, io ero...
- Noi eravamo... Gia'! - Prendi questo, stupido padrone.
Quindi, ecco chi avete davanti.
Che noia mortale.
Che noia!
I dettagli!
D'accordo. Max?
Dunque, be'... ehm...
- c'era questa cosa in cucina, - Si', il tavolo.
- piatta e... - Il tostapane!
e arrotondata all'estremita'...
Un cucchiaio?
- Si', un cucchiaio! - Esatto.
Non puoi ferire qualcuno con un cucchiaio; ci prendi il cibo,
con il cucchiaio.
Chi vuole sapere come uccidere con un cucchiaio?
- Io! - Oh, si'!.
Ok... Be'... abbiamo usato un cucchiaio,
- premuto il pulsante di un aggeggio, - Oh, giusto, quello che ha...
- che... Si', insomma... Le lame! - le lame.
Un frullatore?
Uhhh!
Avete frullato qualcuno?
Ragazzi, il frullatore. Vi prego ditemi che l'avete fatto col frullatore.
Oh, bello, non ci interessa il nome, li usiamo per uccidere e basta.
Ma, si', era un frullatore.
Cavoli! Avete sentito?
Sapete chi era uguale?
Ricky!
Riposa in pace.
Ricky era il mio unico soldato
pronto a fare fuori uomini a prima vista.
A tutti gli altri serve incoraggiamento.
Ma non a questi due.
Vedete? Tutti noi abbiamo sofferto a causa degli uomini.
Prendete me.
Ero il coniglio di un mago per le feste dei bambini,
ma poi, i trucchetti col coniglio sono diventati fuori moda.
Percio' cosa fece il mio padrone? Mise da parte la magia
e mi fece sparire
dalla sua vita!
Ah-ha.
Vivevo in uno studio di tatuaggi.
Gli apprendisti facevano pratica su di me,
finche' hanno finito lo spazio.
Cioe', si', gli uomini dicono di amarci,
ma poi ci voltano le spalle e ci trattano come spazzatura.
Non e' vero, scimmie marine?
Ehi, non e' colpa nostra se non siamo carini come nelle pubblicita'.
Giusto!
Bene, vi unirete alla confraternita.
E' tempo dell'iniziazione.
- Cosa? - Il tempo di cosa?
Chiamate la Vipera!
E' velenosa, questa Vipera?
Perche' vi avverto che sono allergico al veleno.
Su, faglielo vedere.
Il collare di Max!
Dov'e'?
Co... Cosa gli e' successo?
Non diro' una parola.
Ci dirai dov'e' Max, e lo farai subito.
E dovrei spaventarmi?
Sono un gatto, atterro sulle zampe.
Proprio sempre?
Perche' a giudicare dalla tua testa pare il contrario.
Vuoi che ti meni? Perche' ti colpisco cosi' e ti faccio diventare un waffle.
Ok, e' troppo stupido per parlare e troppo brutto da mangiare.
Va bene, basta con le buone.
Dov'e' Max?!
Io... uhm... ahi!
- Dimmelo! - Co... Oh!
Io... non... Oh!
Fammi parlare... ahi! Aiutami! Ahi!
Non guardare lui, guarda me!
Nessuno puo' aiutarti!
Dov'e' Max?!
Va bene, d'accordo. E' nelle fogne.
L'hanno rapito. Ti prego.
Abbi pieta', adorabile cucciolotta.
Morso del serpente!
Come prova della vostra lealta',
riceverete il morso da una vipera mezza cieca da una sola zanna,
alimentata dalla rabbia contro l'uomo!
Chi vuole essere il primo?
Ehm, si', va bene... La cosa e' questa...
- Cioe'... Si'. - Scricciolo.
Posso chiamarti Scricciolo? Ti sta bene, ammettiamolo.
Senti...
tra te e il grassone, tu sei il mio preferito.
Oh, grazie.
Scricciolo sara' il primo. Ragazzi, Scriccy andra' per primo.
No, no, no! Scricciolo non vuole essere il primo.
- Prendete il grassone. - Morso del serpente!
No, no, no. Fermi!
Morso del serpente!
No, no, no.
Morso del serpente!
Ma che state facendo? Iniziate due domestici?
Domestici?
Gliele abbiamo date nel vicolo; gli abbiamo strappato i collari.
No, no, n-non e' vero. Avete detto che li avete bruciati, i collari.
Be', bruciati, persi, rubati da un gatto...
sono solo parole, no?
Voi due non meritate di essere marchiati dalla Vipera.
- Oh, no. - Togliamo il disturbo.
Meritate di essere mangiati, dalla Vipera.
Prendete quei bavosi al guinzaglio!
Un momento!
Vai, Duke!
Ah!
Oh, ragazzi, e' stato un incidente.
Avete fatto secca la Vipera sacra?
E' diventata una sottiletta!
Oh, Vipera!
Vipera, sei in un posto migliore.
Tu e Ricky.
Non avevi mai fatto male a nessuno.
Be', hai morso un mucchio di gente, quindi tecnicamente
te lo sei meritato, diciamo che sarebbe dovuto succedere da tempo,
ma non sarebbe dovuto succedere cosi', non sotto la mia guardia.
Prendeteli!
Sbrigatevi!
Andiamo!
Duke, aspetta!
Ci dispiace! Possiamo finirla qui?
- Abbiamo un problema. - Ne abbiamo tanti.
Q-quale intendi esattamente?
Smettetela di correre, idioti!
Fermatevi subito!
- Tira in dentro il respiro! - Tira in den... Ah!
Questa e' la cosa peggiore che ci e' successa finora!
Amici cari,
temo di avere terribili notizie.
Gli scoiattoli stanno conquistando il mondo! Lo sapevo!
Ho sempre detto che sono losche creaturine.
No, non inizieremo con gli scoiattoli, adesso. Non e'... No!
Max, e' scomparso.
E' li' fuori da qualche parte, solo, spaventato
e tanto affascinante.
Dobbiamo trovarlo e riportarlo a casa.
Ma il mondo la' fuori e' rumoroso e spaventoso... Wuh!
E' un gufo, quello?
Lui e' il mio amico Tiberius. Ci aiutera'.
Non ci mangera'. Ne abbiamo gia' discusso.
Gidget, se usciamo senza guinzaglio, ci cattureranno gli accalappiacani,
- o peggio. - Si', un gufo, ad esempio.
Stiamo perdendo tempo. Max ha bisogno di noi.
Forza, ragazza, Max non sa nemmeno che esisti.
Be', non mi importa. Io lo amo.
Lo amo con tutto il mio cuore.
E andro' a cercarlo, con o senza di voi.
Quindi...
chi viene?
D'accordo, va bene. Si'.
Oh, dai, ragazzi, siete incredibili.
Quando rimasi bloccata con le unghie nella persiana,
chi mi ha tirata giu'?
Max.
Buddy, Mel, quando vi hanno castrato,
chi vi ha insegnato come sedervi comodi?
- E' stato Max. - Max!
Max! E' stato lui!
E quando quel gatto randagio cerco' di mangiarsi Sweet Pea,
chi l'ha salvato?
Non era un gatto randagio, eri tu!
Chi era o non era il gatto non e' il punto.
Il punto e': chi l'ha salvato?
- Max! - Dobbiamo salvarlo.
- Si'! - Dobbiamo salvare Max!
Si', salviamo Max!
Ehm... Chi e' Max?
Tiberius...
No! Uccello cattivo!
Piccolo topolino.
Mi piace questo uccello.
Uccello pazzerello.
Forza! Dobbiamo arrivare a riva!
So solo sguazzare nell'acqua, e non so nemmeno farlo bene.
Nuota, Scricciolo! Nuota!
Duke!
Aiutami!
Max, prendi il salvagente.
- N-non... non ci riesco! - Non mollare, Max! Stai andando...
Be', non stai andando benissimo.
Ma non stai annegando, e' gia' qualcosa.
Ce l'hai quasi fatta!
Grazie, Duke.
Non c'e' problema.
Finalmente,
si torna a casa.
Ehm...
Casa non e' di la'?
Ah! Mi prendete in giro?
- Stanno andando a Brooklyn. - Tutti vanno li', ultimamente.
Sta tornando in auge.
Non sto parlando delle mode immobiliari hipster,
sto parlando di vendetta, Tattoo!
La morte sta arrivando a Brooklyn,
e ha i dentoni
e una coda pelosa.
Andiamo!
Ciao, come stai?
Ciao, come va?
Enchante'.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Si'!
Cos'e' questo posto pazzesco?
Ah, ah, ah. Questa e' casa di Pops.
Il suo padrone non e' mai a casa, quindi e' un posto da sballo.
Pops conosce tutti, in citta'.
Se accetta di aiutarci, abbiamo gia' trovato Max.
- Figo. - Meraviglioso.
Dimmi che ce l'hai.
Oh, certo che ho ripreso.
- Come butta, Peanut? - Ehi, Buddy.
Pops e' in giro?
Si', e' laggiu'.
Funghi...
Ehi, Pops!
- Patate dolci... - Pops!
Santo cielo, chi e'? Che?
Oh, ciao, Buddy.
Come stai, vecchio mio?
Paralizzato.
Fantastico. Senta, signor Pops, il nostro amico Max e' stato rapito.
L'ultima volta e' stato visto nelle fogne.
Buddy dice che potrebbe aiutarci.
Si', conosco un tizio nelle fogne, ma...
Nah... Non esco piu' cosi' tanto.
Oh, che perdita di tempo.
- Chi ha parlato? - Io.
Non volevo offenderti. Intendevo... Ti sei visto allo specchio?
Bene, bene, bene, guarda un po' cosa abbiamo qui.
Mi piacerebbe proprio dare un'occhiata.
Myron, palpebre!
Oh, no.
Oh, si'.
Mi piace quello che vedo.
E quello che vedo e' una sagoma sexy.
- Ehm... - Signorina, questa e' la mia citta'.
Trovero' il tuo amico.
Va bene, la festa e' finita.
Myron, l'aspirapolvere.
Da dove vieni, angioletto lanuginoso?
Amico, sono un gatto.
Be', nessuno e' perfetto.
Sono cosi' affamato.
Oddio, guardate quel panino!
Bene. Tempo di guadagnarsi il pane.
No, no. No, no, no, no.
Ok. Andra' tutto bene.
Non c'e' problema. Troveremo la strada di casa.
Discendiamo dai possenti lupi.
Siamo dotati di istinti primari,
che stanno per saltare fuori
- e ci riporteranno a casa! - Non vedo l'ora!
Ecco che arrivano!
Quindi?
Niente.
Aspetta! Oh, io...
Niente.
Non so, Duke.
Forse la leggenda che discendiamo dai lupi e'... e' falsa.
Forse un cucciolo ha chiesto alla madre:
'Da dove veniamo?', e la madre ha risposto: 'Ahuuu'.
E il cucciolo: 'Oh, dai lupi!', e lei: 'Si', quello vuoi.'
Salsiccia.
Eh?
La senti?
Oh, si', e' vero.
Salsiccia!
Be', ma cosa stiamo aspettando?
Arriviamo, dolcezza!
Abbassa la rampa, testa di rapa.
Loro chi sono?
Questi sono Palla di Pelo, Faccia Spianata,
Cane Wurstel, Uccello Giallo, Vista d'Aquila,
Porcellino d'India Joe,
e la mia fidanzata Ronda.
Assolutamente no.
Va bene.
Forza, andiamo. Prendere o lasciare.
Tutti i miei istinti d'uccello mi dicono
di non seguire quel cane in sedia a rotelle.
Ehm... Signor Pops, non dovremmo dirigerci alle fogne?
Se seguiamo le vie umane, ci vorranno giorni per arrivare li'.
Voi avete un sacco di tempo, ma per me ogni respiro e' un attimo di suspense.
Percio' dovremo prendere la strada segreta.
Oh!
Bene, la strada segreta e' la morte.
Tutto finito.
Forza!
Venite qui!
Aiuto!
Sweet Pea?
Muoviamoci.
Miglior video del giorno!
Oh, no.
Smettetela! Guardate da un'altra parte!
Sbrigatevi! Non ho tutto il giorno.
Forza, lumaconi.
Cos'e' questo odore?
E' pupu' con un pizzico di cacca.
Il profumo diventa piu' forte.
Oddio.
Il re della salsiccia.
Duke, si mangia!
Oh, si'!
Sicurezza. Tutti i visitatori devono fermarsi qui.
Oh, che profumo delizioso!
Oh, si'!
- Salsicce! - Salsicce!
Venite, amici!
Santa cotoletta!
Sento strane vibrazioni, qui.
Questa gente e' un po' irascibile,
percio' lasciate parlare me.
Ehi, frignone, dov'e' la Vipera Rossa?
Non preoccuparti, Vipera,
non ti dimenticheremo!
Sarai vendicata, Vipera!
E se non ci credi,
guarda i miei piani di guerra. E' tutto gia' organizzato.
Capo,
non riesco a distinguere niente.
Devi guardare bene, per capire.
Ad esempio, questi qui siete voi,
e qui c'e' Brooklyn. E' qui che prenderemo quei cani.
Bam! Bam!
Quella palla di pelo ha qualche rotella fuori posto.
- Diamocela a gambe. - Capite cosa sto dicendo?
Morale della favola: sto arrivando, Scricciolo!
Anche quel grassone marrone e' nei guai.
- Scricciolo? - La citta' ha tanti cani piccoli.
Tu, per esempio. Ok? Quindi andiamo.
Ha detto anche 'grassone marrone'.
- Come il nuovo coinquilino di Max. - Non e' detto.
Wuuu! Max, Max, Max, Max, Max!
La pagherai cara!
Be', ora non c'e' dubbio.
Ehi, state lontani da...
Un momento. Cosa? Conosci Scricciolo?
E' mio amico, e per alcuni, il mio fidanzato.
- Ehm... veramente per nessuno. - Non ci credo che conosci Scricciolo.
Che figata! Quant'e' piccolo il mondo.
- Prendeteli! - Andiamo!
Oh, no.
A dopo.
Oh, mio Dio!
Correte!
Derick, brutto idiota! Sono fuggiti tutti?
C'e' mancato poco!
Oh, cavoli.
Si', ne abbiamo uno!
- Buon per voi, ragazzi! - Evvai!
Oh, si', Scricciolo,
abbiamo il tuo amico!
Il che mi da' un vantaggio!
Oh-ho.
Fate finta di niente, d'accordo?
Si'!
Sai una cosa?
Forse sara' la salsiccia che parla,
- ma sei a posto. - Si', anche tu, fratello.
Sai, quando ti ho incontrato, ho pensato:
'Oh, no, non mi piace'.
Ma ora che ti conosco, penso:
'Mi piace un sacco!'
Ho visto questo posto tante volte, da fuori.
Se avessi saputo quali tesori nascondeva,
ti diro', avrei buttato giu' la porta molto tempo fa.
Ma di che parli?
Vivevo da queste parti, col mio vecchio padrone.
Duke, amico, aspetta. Avevi un padrone?
Be', e' stato... e' stato molto tempo fa.
- Non voglio parlarne. - Invece parliamone, dai.
Non lo so.
Ma sai una cosa?
Era fantastico.
Si'?
Si'.
Era il migliore.
Cavoli se ci siamo divertiti.
Giocavamo a 'prendi il bastone',
andavamo a passeggio,
facevamo pisolini...
Eravamo due gran dormiglioni.
Una sera sono uscito per inseguire una farfalla, o una macchina,
e quando sono riuscito ad acchiapparla e a mangiarla,
- Una farfalla, allora. - mi sono accorto
di essere cosi' lontano da casa da non riuscire a trovarla piu'.
Qualche giorno dopo mi hanno preso gli accalappiacani.
Avevo una bella cosa, ma...
l'ho rovinata.
Duke, dobbiamo andare a casa tua!
- Nah. - Il tuo padrone sara' sollevato.
Dici?
Ma... Ma non e' mai venuto a cercarmi.
Forse...
Forse non gli piacevo.
Ma certo che gli piacevi. Era il tuo padrone!
Sara' molto preoccupato.
- Non lo so. - Be', io si', e dico do andare!
Il tuo padrone impazzira' di gioia, pensaci.
Va bene.
Andiamo.
Eccoli li'.
Su, cagnetti, venite qui.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Dove pensate di andare?
Tornate qui!
Quel coniglio...
con quello sguardo folle...
Non c'e' cura per i problemi di quel cosetto.
Gidget, ho un'idea:
forse, nei dintorni, c'e' un cane che somiglia a Max.
Comincia a uscire con lui.
Dopo un po' penserai che e' lui e sarai contenta.
Noi non ci arrenderemo!
Siamo devoti, siamo fedeli, siamo semplicemente i migliori, siamo cani!
- Gatto. - Falco.
Cip!
Be', congratulazioni! Oggi siete cani, che vi piaccia o no.
Che bello.
Ora, troviamo Max prima che lo faccia quel coniglio.
Forza! Siamo cani!
Si'! Sono stati qui.
Eccellente.
Ci stiamo avvicinando.
Questa e' malvagita' all'avanguardia, miei cari.
All'avanguardia.
Oh!
Una lampadina si e' accesa nel mio cervello.
Il coniglio ha un'idea.
Ok, allora, come sto?
Stai benissimo.
- Che odore ho? - Quello di un cane, Duke.
Amico, rilassati.
Eccola qui.
Che fai? Vai.
Vai a graffiare sulla porta.
Ti ricordi della fabbrica di salsicce?
Che spasso, eh?
Stai temporeggiando?
No!
Perche' pensi questo?
Perche' non discutiamo a lungo del perche' pensi che temporeggi?
Duke, non c'e' di che preoccuparsi.
Il tuo padrone sara' emozionato di vederti.
D'accordo.
L'auto e' nuova.
Posso aiutarvi?
No, siamo a posto. Grazie.
No, non siete a posto. Siete sporchi.
E devo chiedervi di andarvene dal mio giardino
prima che mi becchi anch'io...
qualunque cosa abbiate.
Questo e' il mio giardino.
Duke, forse dovremmo andare.
E... E perche' Fred prenderebbe un gatto?
Odia i gatti.
E' una delle cose per cui lo adoro.
Fred, il vecchio?
Lui...
e' morto.
Duke, e' stato un errore venire qui.
A-andiamo.
Sei un bugiardo.
I gatti mentono tutto il tempo, Max.
Non cascarci.
Chi sono quelli?
Ehi! Questa e' casa mia.
Andate via!
Duke, dobbiamo andare.
Duke, forza, andiamo!
Questa non e' piu' casa tua.
Perche' mi hai portato qui, Max?
Aspetta, ora e' colpa mia? Io volevo solo aiutarti.
Tu volevi solo sbarazzarti di me.
Sai che c'e', Duke? Non mi va di discutere.
Ci vediamo.
Su, dai, calmati.
Vai a casa, Max!
Ehi, aiutami!
Eccomi, arrivo.
E' ora della gabbia, cagnone. Forza!
Per te, finisce qui.
Duke!
Oh, cucci, cucci, cu'.
Scricciolo!
Oh, maddai!
Pensavi fosse finita, Scricciolo?
- Attacco karate al collo! - Ti...
Ti... Ti togli di dosso?
Tattoo?
Oh, no, no, no, no, no!
Oh, Scriccy,
mi piange il cuore dirlo,
ma dobbiamo unire le forze!
Siamo una squadra perfetta, Scricciolo!
Be', sto facendo quasi tutto io, ma tu mi sei d'aiuto.
Si', si', va bene, ma guarda la strada. Guidi come un animale!
- Cos'e' stato? - Oh, quella... Una buca.
Stai colpendo cose di proposito.
Ah! Mi conosci troppo bene, Scriccy.
Mi tieni sempre sotto controllo.
Vedi il furgone?
Stiamo per colpirlo.
Tranquillo, Snowball, ti tengo io.
Eccolo li'.
Ha preso Snowball.
Un momento, ragazzi. Non e' come sembra.
Chiudi il becco.
Volevi mangiarti il capo.
No, no, no. Io e Snowball stiamo dalla stessa parte, ora.
Diglielo. Snowball, diglielo.
Il procione mente.
Non e' il presidente.
Ehm... Ciao...
Gidget?
Max, vai!
Giusto! Io... Ok, si', d-devo andare. Grazie. Grazie.
Resta giu'!
Duke, resisti!
- Duke! - Max? Oh, Max!
- Oh, prendi le chiavi! - Giusto.
Ah!
Andiamo, forza.
Le ho prese!
Max!
Ricordatemi!
Mi sento un eroe!
E affascinante!
Sono un po' bagnato, ma sempre figo. Si', sono figo.
Stai...
Stai bene?
Sto bene.
Tutto ok.
Grazie per avermi salvato, Max.
Si'!
Max! Oh, Max!
Lobidubedo!
Serve un passaggio?
Si', ci serve un passaggio!
A tutto gas, Tattoo!
Taxi!
Divieto di sosta
Ehi, ehi!
Oh... Gidget, aspetta un attimo.
Oh, ciao, Max.
- Si', ciao. Ehm... - Calmati.
Si', v... v-volevo... volevo solo...
Senti,
hai mai vissuto vicino a una persona tutta la vita
senza mai apprezzarla veramente finche'...
finche' non ne da' di santa ragione a una dozzina d'animali
sul ponte di Brooklyn?
Credo... che quello che voglio dire e'...
- ti va di... - Wow!
- Ok? - Oh, fantastico, siete innamorati.
Che schifezza! E ora muoviamoci!
- Ciao! - A piu' tardi.
Qualcuno sa dove siamo?
- Ciao, Max. - Ciao, Gidget.
- Va bene. Ciao, ciao. - Ci si vede, ragazzi.
Ragazzi, quanto mi dispiace per loro.
Devono tornare dai loro padroni! Ma noi no.
Ora, si torna alla nostra missione principale:
la rovina della razza umana.
E' iniziata, uomini.
E' iniziata!
- Si'! - Yahoo!
Mammina, posso avere un coniglio?
E un maiale, un coccodrillo e una lucertola?
- Oh-ho. - Si', coniglietto!
Diretto, diretto, diretto! Colpo alla figura!
Allontanarsi dal nemico. Argh!
Che succede? Che fa?
Coniglietto, ti vorro' per sempre bene. Per sempre.
Oh, coniglietto!
Duke, questo e' il momento piu' bello della giornata.
Oh, e' lei?
Nah, no, questo e'... Aspetta.
Si', e'... E' lei!
- Katie! - Katie!
Eccovi qui!
Max e Duke. Duke e Max.
Oh, i miei ragazzi.
Allora, com'e' andata? Bene, no? Io...
Ehm...
Ok, forse c'e' stato qualche attrito,
ma sapevo sareste andati d'accordo.
Allora, chi ha fame?
Benvenuto a casa, Duke.
Grazie, Max.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject